Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Danish-French - du er en ret sød pige, det er meget hyggeligt at...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: DanishFrenchSpanish

Title
du er en ret sød pige, det er meget hyggeligt at...
Text
Submitted by gamine
Source language: Danish

du er en ret sød pige, det er meget hyggeligt at snakke med dig. jeg syntes det er ærgeligt du ikke kan tage med ud at rejse. kys

Title
Tu es une fille plutôt mignonne. Cest trés agréable de
Translation
French

Translated by gamine
Target language: French

Tu es une fille plutôt mignonne. C'est trés agréable de parler avec toi. Dommage que tu ne puisses pas pas venir en voyage aussi.
Bisous.
Remarks about the translation
j'enlèverai "assez" mignonne. Je trouve ça un peu péjoratif, mais écrit dans la version danoise
Validated by Francky5591 - 3 June 2008 15:41





Last messages

Author
Message

3 June 2008 16:07

gamine
Number of messages: 4611
Merci FRANCKY. j'ai vu que tu as trouvé le synonyme pour "assez". Et, tu peux peux être sur, ça restera "gravé" dans ma tête. "Merci, monsieur le professeur". Oui je sais, tu connais la chanson!!

3 June 2008 16:20

Francky5591
Number of messages: 12396