Translation - Serbian-English - pa gde je slika Ivano....??? Dulka hoce sliku...Current status Translation
Category Chat - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | pa gde je slika Ivano....??? Dulka hoce sliku... | | Source language: Serbian
pa gde je slika Ivano....??? Dulka hoce sliku svojih prijatelja... |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  NPazarka | Target language: English
So, where's the picture Ivana? Dulka wants a picture of her friends. |
|
Last messages | | | | |
14 June 2008 17:55 | |
lakilNumber of messages: 249 | with minor corrections:
so, where is the picture Ivana?Dulka wants the picture of her friends. | | |
14 June 2008 17:58 | | | I've changed the first sentence. But in the second sentence 'a picture' sounds better to me. | | |
14 June 2008 18:33 | |
lakilNumber of messages: 249 | Well, unfortunatelly "we" should be concerned with what is "the right way of saying something" and not "what sounds right to us." But, its up to you...:-)) | | |
16 June 2008 00:26 | | | I don't see a difference between 'a' and 'the'. | | |
16 June 2008 16:40 | | | Actually there is a difference.
If the original says "the", it should be kept. It means that they are talking about a specific picture. | | |
16 June 2008 17:10 | |
lakilNumber of messages: 249 | Thanks lilian canale...:-) | | |
16 June 2008 21:26 | | | Well it's 'A picture of her friends', so that couldn't be any more specific. | | |
16 June 2008 21:31 | |
lakilNumber of messages: 249 | NPazarka..It is not "a picture of her friends" because it is obvious that "the two of them" know what picture they are talking about..Please, review English grammar on definite and indefinite articles..Thanks. |
|
| 
Favorite translations
- 18 June 2008 00:41
