Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kiingereza - pa gde je slika Ivano....??? Dulka hoce sliku...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kiingereza

Kireno

Category Chat - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	pa gde je slika Ivano....??? Dulka hoce sliku...
Nakala Tafsiri iliombwa na Flipmora	Lugha ya kimaumbile: Kisabia pa gde je slika Ivano....??? Dulka hoce sliku svojih prijatelja...

Kichwa	Picture
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na NPazarka	Lugha inayolengwa: Kiingereza So, where's the picture Ivana? Dulka wants a picture of her friends.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 18 Juni 2008 00:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		14 Juni 2008 17:55
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	with minor corrections: so, where is the picture Ivana?Dulka wants the picture of her friends.
		14 Juni 2008 17:58
	NPazarka Idadi ya ujumbe: 43	I've changed the first sentence. But in the second sentence 'a picture' sounds better to me.
		14 Juni 2008 18:33
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	Well, unfortunatelly "we" should be concerned with what is "the right way of saying something" and not "what sounds right to us." But, its up to you...:-))
		16 Juni 2008 00:26
	NPazarka Idadi ya ujumbe: 43	I don't see a difference between 'a' and 'the'.
		16 Juni 2008 16:40
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Actually there is a difference. If the original says "the", it should be kept. It means that they are talking about a specific picture.
		16 Juni 2008 17:10
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	Thanks lilian canale...:-)
		16 Juni 2008 21:26
	NPazarka Idadi ya ujumbe: 43	Well it's 'A picture of her friends', so that couldn't be any more specific.
		16 Juni 2008 21:31
	lakil Idadi ya ujumbe: 249	NPazarka..It is not "a picture of her friends" because it is obvious that "the two of them" know what picture they are talking about..Please, review English grammar on definite and indefinite articles..Thanks.