Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - pokalbis

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Colloquial

Title	pokalbis
Text Submitted by bitinas	Source language: Italian sono sempre daikin e sono sitter e quindi non ho la pase il potere di farlo, voi attaccateli x non perdere le risorse ____________ Koh Samui ha scritto: Ciao ma sti pallini rossi e addirritura grigi devono essere espulsi immediatamente! o no?
Remarks about the translation	britu british

Title	I'm still Daikin
Translation English Translated by diablita	Target language: English I'm still Daikin and I'm a sitter so I don't have the power to do it, you attach it for not to lose the resources. Koh Samui has written: Hello but these red marbles and also grey must be expelled immediately! or not?
Remarks about the translation	non ho potuto tradurre 'non ho la pase' perchÃ¨ non significa nulla in italiano. La traduzione di 'palline' puo' essere fatta in tanti modi ma non viene specificato di che palline si tratti cosÃ¬ ho usato il termine piÃ¹ generico

Validated by lilian canale

- 30 August 2008 13:22

Last messages

	Author	Message
		27 August 2008 18:28
	diablita Number of messages: 19	'la pase' non Ã¨ una parola in italiano.che significa?
		29 August 2008 00:44
	lilian canale Number of messages: 14972	I don't have any idea what this may mean, however I corrected some grammar mistakes and set a poll. Let's wait and see if other users can help, OK?
		29 August 2008 01:20
	dvdmena Number of messages: 2	addirritura = addirittura then "and also grey" (not quie grey)
		29 August 2008 09:32
	Oana F. Number of messages: 388	Ciao. "I'm always Daikin". "quiet grey" I think is better than "also grey". Then I make wild guesses: "Non ho la pase il potere.." probably meant "non ho la pas (password - parola chiave) e il potere..."
		30 August 2008 11:35
	elenos Number of messages: 9	the phrase: "sono sempre daikin" means: "i'm still daikin". The phrase "non ho la pase" does not exist in italian
		30 August 2008 11:46
	diablita Number of messages: 19	Grazie a tutti per i chiarimenti