Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Swedish-English - till J.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SwedishEnglishFrenchHungarian

Category Expression

This translation request is "Meaning only".
Title
till J.
Text
Submitted by Bex
Source language: Swedish

vad vill du? du är helt kaxig på msn och sånt. men sen iverkligheten är du sån tönt. väx upp.
du är mammas lilla pojke, seriöst väx upp.
säg aldrig så till mig igen, förstår du?
lek dig inte, stick och brinn!
Remarks about the translation
Male name abbrev. /pias 081022.

Title
to J.
Translation
English

Translated by Bex
Target language: English

What do you want? You are totally cocky on msn and stuff. But actually you are such a nerd! Grow up. You're like mummy's little boy, seriously grow up.
Never say that to me again, understand?
*Don't play yourself, go and burn!

Remarks about the translation
* Lek dig inte - not real Swedish?
Validated by lilian canale - 25 October 2008 02:20





Last messages

Author
Message

24 October 2008 11:18

pias
Number of messages: 8113
I agree with Bex, never heard that "expression" before, (Lek dig inte).