Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - سوئدی-انگلیسی - till J.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: سوئدیانگلیسیفرانسویمجارستانی

طبقه اصطلاح

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
till J.
متن
Bex پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: سوئدی

vad vill du? du är helt kaxig på msn och sånt. men sen iverkligheten är du sån tönt. väx upp.
du är mammas lilla pojke, seriöst väx upp.
säg aldrig så till mig igen, förstår du?
lek dig inte, stick och brinn!
ملاحظاتی درباره ترجمه
Male name abbrev. /pias 081022.

عنوان
to J.
ترجمه
انگلیسی

Bex ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

What do you want? You are totally cocky on msn and stuff. But actually you are such a nerd! Grow up. You're like mummy's little boy, seriously grow up.
Never say that to me again, understand?
*Don't play yourself, go and burn!

ملاحظاتی درباره ترجمه
* Lek dig inte - not real Swedish?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 25 اکتبر 2008 02:20





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

24 اکتبر 2008 11:18

pias
تعداد پیامها: 8113
I agree with Bex, never heard that "expression" before, (Lek dig inte).