Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - سويدي-انجليزي - till J.

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديانجليزيفرنسيمَجَرِيّ

صنف تعبير

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
till J.
نص
إقترحت من طرف Bex
لغة مصدر: سويدي

vad vill du? du är helt kaxig på msn och sånt. men sen iverkligheten är du sån tönt. väx upp.
du är mammas lilla pojke, seriöst väx upp.
säg aldrig så till mig igen, förstår du?
lek dig inte, stick och brinn!
ملاحظات حول الترجمة
Male name abbrev. /pias 081022.

عنوان
to J.
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Bex
لغة الهدف: انجليزي

What do you want? You are totally cocky on msn and stuff. But actually you are such a nerd! Grow up. You're like mummy's little boy, seriously grow up.
Never say that to me again, understand?
*Don't play yourself, go and burn!

ملاحظات حول الترجمة
* Lek dig inte - not real Swedish?
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 25 تشرين الاول 2008 02:20





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 تشرين الاول 2008 11:18

pias
عدد الرسائل: 8113
I agree with Bex, never heard that "expression" before, (Lek dig inte).