Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-אנגלית - till J.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

אנגלית

צרפתית

הונגרית

קטגוריה ביטוי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	till J.
טקסט נשלח על ידי Bex	שפת המקור: שוודית vad vill du? du Ã¤r helt kaxig pÃ¥ msn och sÃ¥nt. men sen iverkligheten Ã¤r du sÃ¥n tÃ¶nt. vÃ¤x upp. du Ã¤r mammas lilla pojke, seriÃ¶st vÃ¤x upp. sÃ¤g aldrig sÃ¥ till mig igen, fÃ¶rstÃ¥r du? lek dig inte, stick och brinn!
הערות לגבי התרגום	Male name abbrev. /pias 081022.

שם	to J.
תרגום אנגלית תורגם על ידי Bex	שפת המטרה: אנגלית What do you want? You are totally cocky on msn and stuff. But actually you are such a nerd! Grow up. You're like mummy's little boy, seriously grow up. Never say that to me again, understand? *Don't play yourself, go and burn!
הערות לגבי התרגום	* Lek dig inte - not real Swedish?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 25 אוקטובר 2008 02:20

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 אוקטובר 2008 11:18
	pias מספר הודעות: 8113	I agree with Bex, never heard that "expression" before, (Lek dig inte).