Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Engleski - till J.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Engleski

Francuski

Mađarski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	till J.
Tekst Poslao Bex	Izvorni jezik: Švedski vad vill du? du Ã¤r helt kaxig pÃ¥ msn och sÃ¥nt. men sen iverkligheten Ã¤r du sÃ¥n tÃ¶nt. vÃ¤x upp. du Ã¤r mammas lilla pojke, seriÃ¶st vÃ¤x upp. sÃ¤g aldrig sÃ¥ till mig igen, fÃ¶rstÃ¥r du? lek dig inte, stick och brinn!
Primjedbe o prijevodu	Male name abbrev. /pias 081022.

Naslov	to J.
Prevođenje Engleski Preveo Bex	Ciljni jezik: Engleski What do you want? You are totally cocky on msn and stuff. But actually you are such a nerd! Grow up. You're like mummy's little boy, seriously grow up. Never say that to me again, understand? *Don't play yourself, go and burn!
Primjedbe o prijevodu	* Lek dig inte - not real Swedish?

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 25 listopad 2008 02:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 listopad 2008 11:18
	pias Broj poruka: 8113	I agree with Bex, never heard that "expression" before, (Lek dig inte).