Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - De Jussieu dans son interprÃ©tation est...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Bulgarian

Category Sentence

Title	De Jussieu dans son interprÃ©tation est...
Text Submitted by Grimoire	Source language: French De Jussieu dans son interprÃ©tation est plus exclusif que ses collÃ¨gues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

Title	De Jussieu is more exclusive
Translation English Translated by goncin	Target language: English De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.

Validated by IanMegill2 - 31 October 2008 10:15

Last messages

	Author	Message
		31 October 2008 10:21
	IanMegill2 Number of messages: 1671	The meaning is: DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs. --- The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.
		31 October 2008 10:42
	goncin Number of messages: 3706	That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).