Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-German - Tomei conhecimento do comportamento de M.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

German

Category Speech - Daily life

Title	Tomei conhecimento do comportamento de M.
Text Submitted by teresa002	Source language: Portuguese Tomei conhecimento do comportamento de M. nas aulas de alemÃ£o e ele sofrerÃ¡ as conseqÃ¼Ãªncias.
Remarks about the translation	Text corrected, name abbreviated <goncin />.

Title	die Folgen
Translation German Translated by Lein	Target language: German Ich habe von M.s Verhalten im Deutschunterricht erfahren und er wird die Konsequenzen tragen.

Validated by italo07 - 15 December 2008 19:41

Last messages

	Author	Message
		19 November 2008 15:01
	italo07 Number of messages: 1474	Schaust du nochmal drÃ¼ber? Da sind einige Fehler. u.a. Satzstellung, Grammatik und Wortwahl.
		19 November 2008 15:32
	Lein Number of messages: 3389	I've tried to... Just reject it if there are still too many errors! How do you say 'German class'?
		19 November 2008 15:50
	italo07 Number of messages: 1474	It depends on the context, it can be Deutschunterricht (at school) or Deutschkurs (language school).
		19 November 2008 19:28
	italo07 Number of messages: 1474	Text before editing: Ich habe von M.â€™s Verhalten in Deutschunterricht Kenntnis genommen und er soll die Konsequenzen erfahren.
		15 December 2008 18:36
	italo07 Number of messages: 1474	Can I have a bridge, please? CC: Sweet Dreams
		15 December 2008 21:00
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Here it is: I knew about M's behaviour in german classes and he'll suffer the consequences. Hope you understand