Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Raimond Metin ile izmir'de Hande Yener konserine...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Lithuanian

Title	Raimond Metin ile izmir'de Hande Yener konserine...
Text Submitted by Granger21	Source language: Turkish XXX Metin ile izmir'de Hande Yener konserine gelsin diyen 100 kiÅŸi bulabilirmiyim ??

Title	Can I find 100 people
Translation English Translated by merdogan	Target language: English Can I find 100 people who say that xxx comes to Izmir to go to Hande Yener's concert with Metin?

Validated by lilian canale

- 5 January 2009 11:46

Last messages

	Author	Message
		4 January 2009 13:30
	cheesecake Number of messages: 980	"..xx comes to izmir to.." means a little different than the original text because it is like he goes to IzmÄ±r for Hande Yener's concert, but in the original text, Izmir is just a place to indicate where the concert takes place. So there should be a little change I think. It should be; "...xxx comes to Hande Yener's concert in IzmÄ±r with Metin"
		4 January 2009 15:23
	merdogan Number of messages: 3769	thanks cheesecake I don't see a big difference in the meaning.