Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - cheri tu as pas passÃ© beaucoup de jours sans...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Bulgarian

Turkish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	cheri tu as pas passÃ© beaucoup de jours sans...
Text Submitted by donne100	Source language: French chÃ©ri tu as passÃ© beaucoup de jours sans prendre de mes nouvelles et tu n'as mÃªme pas envoyÃ© un message email, ni tÃ©lÃ©phonÃ© pour demander de mes nouvelles. jÂ´ai eu une opÃ©ration au genou et jÂ´ai passÃ© 5 jours Ã lÂ´hÃ´pital.
Remarks about the translation	<edit> "cheri tu as pas passÃ© beaucoup de jours sans prendre mes nouvelles et tu nÂ´as meme pas envoyÃ© un message e mail, ni telephonÃ© pour demander mes nouvelles. jÂ´ai eu une opÃ©ration au genou et jÂ´ai passÃ© 5 jours Ã¡ lÂ´hopital." with "chÃ©ri tu as passÃ© beaucoup de jours sans prendre de mes nouvelles et tu n'as mÃªme pas envoyÃ© un message, email ou tÃ©lÃ©phone pour demander de mes nouvelles. jÂ´ai eu une opÃ©ration au genou et jÂ´ai passÃ© 5 jours Ã lÂ´hÃ´pital."</edit> (12/03/francky on Lene's notification)

Title	Benden haber almadan gÃ¼nler geÃ§irdin...
Translation Turkish Translated by detan	Target language: Turkish Sevgili, benden haber almadan gÃ¼nler geÃ§irdin fakat halimi sormak iÃ§in ne bir e-posta gÃ¶nderdin, ne de telefon ettin. Ben dizimden ameliyat oldum ve hastanede beÅŸ gÃ¼n geÃ§irdim.

Validated by handyy - 17 December 2008 20:24

Last messages

	Author	Message
		3 December 2008 23:05
	gamine Number of messages: 4611	Coucou , Francky. Il me semble qu'il y a un contre-sens au dÃ©but par rapport au reste "tu as PAS ".+ mansue de diacs et accents. CC: Francky5591
		3 December 2008 23:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	Oui, merci Lene, je vais rectifier