Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

Spanish

Arabic

Category Sentence

Title	Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos...
Text Submitted by claus2009	Source language: Portuguese brazilian Bom dia meu amor, vamos namorar hoje? muitos beijos meu gordinho
Remarks about the translation	preferÃªncia pelo frances

Title	Bonjour mon amour
Translation French Translated by lilian canale	Target language: French Bonjour mon amour, allons-nous sortir aujourd'hui? beaucoup de baisers, mon gros nounours.

Validated by Francky5591

- 25 April 2009 22:40

Last messages

	Author	Message
		25 April 2009 17:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Lilian! "allons nous" is not enough to understand what they are planning to do, you've got to add another verb, maybe "allons-nous nous aimer aujourd'hui" And "mon poupin" I never read that before! Maybe rather "mon mignon", or "mon joli".
		25 April 2009 17:08
	lilian canale Number of messages: 14972	Oops, I forgot "sortir" "allons-nous sortir aujourd'hui" About "poupin" was the closest I got for "chubby" Do you think "rondelet" or "joufflu" would be better?
		25 April 2009 22:06
	Francky5591 Number of messages: 12396	No, "joufflu" is sometimes used in French slang about children and /or babies, for grown-ups it sounds a bit pejorative IMO. Something currently heard, and tender at a time from a woman to her chubby lover, would be "mon gros nounours". Saying only "mon gros" wouldn't be appropriate.
		25 April 2009 22:16
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, there it is! Thanks