Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-German - Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

German

Category Letter / Email - Computers / Internet

Title	Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono...
Text Submitted by polo9001	Source language: Italian Complimenti!La spedizione Ã¨ arrivata ma ci sono alcuni problemi:ho chiesto la versione italiana di XP Home e mi avete mandato la versione spagnola;dovevo ricevere XP Professional HP OEM ed ho ricevuto una versione Panasonic!Come possiamo rimediare?Saluti,Roberto

Title	Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt
Translation German Translated by peterbald	Target language: German Kompliment! Die Sendung ist angekommen, aber es gibt einige Probleme: ich habe die italienische Version von XP Home verlangt und Sie haben mir die spanische Version gesandt; ich hÃ¤tte XP Professional HP OEM bekommen mÃ¼ssen und habe anstatt eine Panasonic-Version bekommen! Wie kÃ¶nnen wir diesen Fehler beheben? Viele GrÃ¼ÃŸe, Roberto
Remarks about the translation	Oder "bestellt" anstatt "verlangt". Vielleicht passt das besser im Kontext.

Validated by italo07 - 13 July 2009 19:27