Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Portuguese brazilian - ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

English

Portuguese brazilian

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...
Text Submitted by gabrielzao	Source language: Dutch ok bel me maar . maar we gaan wel chillen vanavond toch lekkerding

Title	Ok, entÃ£o me liga...
Translation Portuguese brazilian Translated by Lizzzz	Target language: Portuguese brazilian Ok, entÃ£o me liga. Mas nÃ³s vamos relaxar hoje Ã noite, certo, coisa sexy?

Validated by lilian canale

- 12 October 2009 13:41

Last messages

	Author	Message
		11 October 2009 18:52
	lilian canale Number of messages: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, "relaxar"?
		11 October 2009 19:55
	Lizzzz Number of messages: 234	Oi, Lilian Na traduÃ§Ã£o em InglÃªs estava "chill", entÃ£o, eu pesquisei os possÃveis significado que foram: 1)refriar 2)descoranjar 3)relaxar 4)despreocupado, calmo (easy going) AÃ, eu achei o "relaxar" seria o melhor. Mas, "going to chill" tem un significado especial, eu encontrei como "staying in", assim fica melhor?
		11 October 2009 20:19
	lilian canale Number of messages: 14972	I agree that "chill" may have several meanings, the problem is that the original is Dutch. Let's ask if that's the meaning of "chillen" in Dutch, OK? Lein, could you help us? CC: Lein
		12 October 2009 11:28
	Lein Number of messages: 3389	"Relaxar" is a very good representation of the Dutch "chillen"
		12 October 2009 13:41
	lilian canale Number of messages: 14972	Fine then, thanks Lein Liz, it seems that you hit the nail in the head with your guess. Accepted!