Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-ブラジルのポルトガル語 - ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...
テキスト gabrielzao様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 ok bel me maar . maar we gaan wel chillen vanavond toch lekkerding

タイトル	Ok, entÃ£o me liga...
翻訳ブラジルのポルトガル語 Lizzzz様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Ok, entÃ£o me liga. Mas nÃ³s vamos relaxar hoje Ã noite, certo, coisa sexy?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 12日 13:41

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 11日 18:52
	lilian canale 投稿数: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, "relaxar"?
		2009年 10月 11日 19:55
	Lizzzz 投稿数: 234	Oi, Lilian Na traduÃ§Ã£o em InglÃªs estava "chill", entÃ£o, eu pesquisei os possÃveis significado que foram: 1)refriar 2)descoranjar 3)relaxar 4)despreocupado, calmo (easy going) AÃ, eu achei o "relaxar" seria o melhor. Mas, "going to chill" tem un significado especial, eu encontrei como "staying in", assim fica melhor?
		2009年 10月 11日 20:19
	lilian canale 投稿数: 14972	I agree that "chill" may have several meanings, the problem is that the original is Dutch. Let's ask if that's the meaning of "chillen" in Dutch, OK? Lein, could you help us? CC: Lein
		2009年 10月 12日 11:28
	Lein 投稿数: 3389	"Relaxar" is a very good representation of the Dutch "chillen"
		2009年 10月 12日 13:41
	lilian canale 投稿数: 14972	Fine then, thanks Lein Liz, it seems that you hit the nail in the head with your guess. Accepted!