Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Голландский-Португальский (Бразилия) - ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Голландский

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ok bel me maar . maar we gaan wel chillen...
Tекст Добавлено gabrielzao	Язык, с которого нужно перевести: Голландский ok bel me maar . maar we gaan wel chillen vanavond toch lekkerding

Статус	Ok, entÃ£o me liga...
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Lizzzz	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Ok, entÃ£o me liga. Mas nÃ³s vamos relaxar hoje Ã noite, certo, coisa sexy?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Октябрь 2009 13:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Октябрь 2009 18:52
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	OlÃ¡ Lizzzz, "relaxar"?
		11 Октябрь 2009 19:55
	Lizzzz Кол-во сообщений: 234	Oi, Lilian Na traduÃ§Ã£o em InglÃªs estava "chill", entÃ£o, eu pesquisei os possÃveis significado que foram: 1)refriar 2)descoranjar 3)relaxar 4)despreocupado, calmo (easy going) AÃ, eu achei o "relaxar" seria o melhor. Mas, "going to chill" tem un significado especial, eu encontrei como "staying in", assim fica melhor?
		11 Октябрь 2009 20:19
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I agree that "chill" may have several meanings, the problem is that the original is Dutch. Let's ask if that's the meaning of "chillen" in Dutch, OK? Lein, could you help us? CC: Lein
		12 Октябрь 2009 11:28
	Lein Кол-во сообщений: 3389	"Relaxar" is a very good representation of the Dutch "chillen"
		12 Октябрь 2009 13:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Fine then, thanks Lein Liz, it seems that you hit the nail in the head with your guess. Accepted!