Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - A erosÃ£o Ã© tÃ£o antiga quanto a prÃ³pria Terra,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

German

Title	A erosÃ£o Ã© tÃ£o antiga quanto a prÃ³pria Terra,...
Text Submitted by tatigont	Source language: Portuguese brazilian A erosÃ£o Ã© tÃ£o antiga quanto a prÃ³pria Terra, sendo designada geolÃ³gica a oriunda de fenÃ´menos naturais que agem continuamente na crosta terrestre, como ocorrÃªncia normal do processo de modificaÃ§Ã£o desta e constituindo processo benÃ©fico para a formaÃ§Ã£o do prÃ³prio solo.
Remarks about the translation	Faco um curso em uma universidade alema e preciso escrever um trabalho, mas ainda nao domino o idioma. Minhas dificuldades sao maiores quando hÃ¡ muitos pronomes e verbos no gerÃºndio. Obrigada.

Title	Die Erosion ist so alt wie die eigene Erde,...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Die Erosion ist so alt wie die Erde selbst, geologisch kennzeichnet die OriginalitÃ¤t der natÃ¼rlichen PhÃ¤nomene, die kontinuierlich an der Erdkruste agieren, ein normales Geschehen im VerÃ¤nderungsprozeÃŸ der Erde und zusammensetzenden, wohltuenden Prozesse zur Entstehung des eigenen Bodens.

Validated by nevena-77 - 22 January 2010 19:22

Last messages

	Author	Message
		22 January 2010 18:33
	Rodrigues Number of messages: 1621	Diese ÃœS ist fÃ¼r Dich Nevana-77 CC: nevena-77
		22 January 2010 19:12
	nevena-77 Number of messages: 121	Ich glaube da fehlen ein paar WÃ¶rter, schau' mal, vielleicht ist beim Tippen einiges gelÃ¶scht worden Und nach "PhÃ¤nomene" kommt ein Komma. Korrigiere es, bitte, dann werde ich's benoten
		22 January 2010 19:17
	Rodrigues Number of messages: 1621	korrigiert. WÃ¶rter fehlen zwar nicht, aber ich glaube, es ist jetzt besser CC: nevena-77
		22 January 2010 19:24
	nevena-77 Number of messages: 121	Alles klar, jetzt habe ich's verstanden