Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - A. B. ile olmayÄ± Ã§ok istiyor Ã§Ã¼nkÃ¼ ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

English

French

Portuguese

Category Chat

Title	A. B. ile olmayÄ± Ã§ok istiyor Ã§Ã¼nkÃ¼ ...
Text Submitted by pitite pom	Source language: Turkish A. B. ile olmayÄ± Ã§ok istiyor Ã§Ã¼nkÃ¼ onu Ã§ok Ã¶zledi
Remarks about the translation	bonjour, Pourriez vous me traduire ce texte, il est trÃ¨s important pour moi d'en connaÃ®tre la signification car j'ai peur qu'il s'agisse d'insultes Ã mon Ã©gard. Merci beaucoup Before edit : "(personne1) olmayi (Personne2)le cok istiyor cunku onu cok ozledi." ("personne1" and "perzsonne2" was taken off the text as "personne" is a French word and only one language at a time is allowed in the text frame)

Title	A. tiene muchas ganas de...
Translation Spanish Translated by Sunnybebek	Target language: Spanish A. tiene muchas ganas de estar con B. porque la ha echado mucho de menos.
Remarks about the translation	la/lo ha echado mucho de menos.

Validated by lilian canale

- 10 November 2009 11:38

Last messages

	Author	Message
		9 November 2009 16:40
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Sunny Una pequeÃ±a correcciÃ³n la/lo ha echado mucho de menos o la/lo ha extraÃ±ado mucho
		9 November 2009 16:48
	Sunnybebek Number of messages: 758	Muchas gracias, Lilly! Soy muy distraÃda! CC: lilian canale