Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - Ya o deÄŸil de dayÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Ya o deÄŸil de dayÄ±...
Text Submitted by tania elena	Source language: Turkish Ya o deÄŸil de dayÄ± cumartesi ne yapacaÄŸÄ±m ben yaa gitmek deÄŸil Ã¶yle bÃ¶yle bir ÅŸekil gidilir de
Remarks about the translation	Before edit: ya o deÄŸilde day cumartesi napacam ben yaa gitmek daÄŸil Ã¶yle bÃ¶yle birÅŸekil gigilir de aharÅŸ iÅŸi patlama pattlak

Title	No hay problema, tÃo, pero Â¿quÃ© voy a ...
Translation Spanish Translated by cheesecake	Target language: Spanish No hay problema, tÃo, pero Â¿quÃ© voy a hacer el sÃ¡bado? Ir no es un problema, se puede ir de alguna manera, pero...

Validated by lilian canale

- 8 May 2010 16:10

Last messages

	Author	Message
		6 May 2010 15:50
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Cheesecake, Este texto es medio raro, me gustarÃa que lo explicaras en otras palabras para encontrar una frase mejor que lo traduzca.
		6 May 2010 16:04
	cheesecake Number of messages: 980	?Crees que es mejor que decir: "No es un problema, tÃo, pero Â¿quÃ© voy a hacer en sÃ¡bado? No es un problema de irme, es posible que se puede ir de una u otra forma/ de cualquier manera. Aunque..." ? ( la frase original no estÃ¡ completa tampoco.)
		6 May 2010 16:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Perhaps a bridge could help
		8 May 2010 12:22
	lilian canale Number of messages: 14972	Cheese? Will you post the bridge?
		8 May 2010 15:42
	cheesecake Number of messages: 980	Ah! yes "It's not a problem bro/man but what am I going to do on Saturday? It's not a problem to go, it's OK to go (there) somehow/ in some way but ...."