Translation - Arabic-English - Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ù…ØÙ…Ø¯ ÙˆØ§Ù†Ø§ Ø§Ø¯Ø±Ø³ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙˆÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©,Ø³ÙˆÙ Ø§ÙƒÙ…Ù„...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

Text
Submitted by

Ù…ÙˆØ¯ÙŠ

Source language: Arabic

Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ù…ØÙ…Ø¯ ÙˆØ§Ù†Ø§ Ø§Ø¯Ø±Ø³ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙˆÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©,Ø³ÙˆÙ Ø§ÙƒÙ…Ù„ Ø¯Ø±Ø§Ø³ØªÙŠ Ù„ÙƒÙŠ Ø§ØµØ¨Ø Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨ Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„ ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ù†ØªØ®Ø¨ Ø§Ù„Ø³Ø¹ÙˆØ¯ÙŠ, ÙˆØ³ÙˆÙ Ø§ØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¬Ø§Ø¦Ø²Ø© Ø£ÙØ¶Ù„ Ù„Ø§Ø¹Ø¨ ÙÙŠ Ø¢Ø³ÙŠØ§.

Title	I'm Muhammad, a secondary school student, I will finish...
Translation English Translated by Nobody	Target language: English I'm Muhammad and I am attending secondary school. I will finish my education to become the best player in the Saudi Arabia's team, and will get the "best player in Asia" award.
Remarks about the translation	He uses the phrase "first player in the...team" but it's best translated to English as "best player in the... team" as that is what he means. It also appears that he is referring to football teams, but that is not 100% clear.

Validated by kafetzou - 16 January 2007 03:00

Last messages

	Author	Message
		11 October 2008 17:17
	emross Number of messages: 1	ben muhammed ve lise de okuyorum.eÄŸitimimi tamamlayÄ±nca suudi arabistan'Ä±n en iyi futbolcusu olacaÄŸÄ±mve asyanÄ±n en iyi oyuncusu olma gibi hayale sahibim
		11 October 2008 18:11
	pias Number of messages: 8114	emross, please write in English, when calling for admin. Can you help here Kafetzou? CC: kafetzou
		12 October 2008 02:37
	kafetzou Number of messages: 7963	He has translated it into Turkish, but his translation does not agree with the English translation. It's more like this: I'm Muhammed and I'm studying in high school. When I finish my education, I'll become the best football player in Saudi Arabia and I also dream of becoming the best player in Asia.
		12 October 2008 02:39
	kafetzou Number of messages: 7963	Anyway, this is a very old translation - I don't know why emross is doing this now. Emross, bunu neden Ã§evirdin?

Translation - Arabic-English - Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ù…Ø­Ù…Ø¯ ÙˆØ§Ù†Ø§ Ø§Ø¯Ø±Ø³ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙˆÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©,Ø³ÙˆÙ Ø§ÙƒÙ…Ù„...

Last messages

Translation - Arabic-English - Ø§Ø³Ù…ÙŠ Ù…ØÙ…Ø¯ ÙˆØ§Ù†Ø§ Ø§Ø¯Ø±Ø³ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙˆÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©,Ø³ÙˆÙ Ø§ÙƒÙ…Ù„...