Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Deutsch-Japanisch - ein kleines gedicht

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: DeutschJapanisch

Kategorie Dichtung - Erholung / Reise

Titel
ein kleines gedicht
Text
Übermittelt von killuah
Herkunftssprache: Deutsch

hei könntet ihr mir den text so schnell wie möglich auf japanisch übersetzen? (bitte in buchstaben und keine zeichen)


Lache nicht, wenn mit den Jahren
Lieb und Freundlichkeit vergehen,
Was Paulinchen ist geschehen,
Kann auch Dir mal widerfahren

Titel
漢字、カタカナ、ひらがな無しで
Übersetzung
Japanisch

Übersetzt von tarako
Zielsprache: Japanisch

toki ga tatutotomoni
ai to sitasimi ga kiesattesimaukotowo
azawarattewa ikenai
Paulinchen ni okottakotowa
anata no minimo furikakarukamosirenainodakara
Bemerkungen zur Übersetzung
hoffentlich ist das verständlich
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von cesur_civciv - 22 April 2008 16:58