Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Englisch - I hold you have a good time !

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Englisch

Englisch

Chinesisch vereinfacht

Griechisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	I hold you have a good time !
Zu übersetzender Text Übermittelt von çæƒœä¾ç„¶	Herkunftssprache: Englisch I hope you have a good time !
Bemerkungen zur Übersetzung	I edited "hold" with "hope" as "hold" here doesn't make sense in English, used with the rest or the sentence. (07/26 francky on Tantine's notification)

Zuletzt bearbeitet von Francky5591

- 26 Juli 2007 13:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		26 Juli 2007 12:58
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747	Hi I think the verb is incorrect in this phrase, or there is punctuation missing in order for it to be readable, thus, translatable English. Personally I think it probably should read: "I hope you have a good time" other possible suggestions are: "I hold, you have a good time" - doesn't seem likely to me or "I hold you, have a good time" - doesn't seem likely either. Bises Tanitne
		26 Juli 2007 13:50
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Yes, it must be "I hope you have a good time"... I'll edit and let a note in the comments