Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Originaltext - Rumänisch - Åžtiu că m-ai însoÅ£i în această excursie...

momentaner StatusOriginaltext
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: RumänischFranzösisch

Kategorie Freies Schreiben

Titel
Ştiu că m-ai însoţi în această excursie...
Zu übersetzender Text
Übermittelt von DanqeR
Herkunftssprache: Rumänisch

- Ştiu că m-ai însoţi în această excursie dacă te-aş invita, nu-i aşa?
- Bineînţeles. Aş merge chiar dacă ar trebui să-mi amân alte treburi.
- Ai veni chiar dacă ar ploua?
- Fără îndoială. Ultimele săptămâni au foarte încărcate pentru mine şi aş fi incântat dacă aş putea să respir aer curat.
- Pentru că te gândeşti că am merge la munte dacă am avea de ales? Alegerea e deja făcută: muntele, evident. Chiar dacă am vrea să ne răzgândim, nu ar mai fi posibil.
Bemerkungen zur Übersetzung
France/French
Zuletzt bearbeitet von iepurica - 11 Oktober 2007 08:41