Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Polskt-Enskt - tak czule do mnie piszesz , ze trudno ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Polskt

Franskt

Enskt

Bólkur Dagliga lívið - Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	tak czule do mnie piszesz , ze trudno ...
Tekstur Framborið av equinoxe	Uppruna mál: Polskt tak czule do mnie piszesz , ze trudno miec blokady ... kazda dziewczyna na moim miejscu stracilaby glowe . uzalezniam sie ... dzialasz na moje zmysly , na moje mysli ... i na moje serce
Viðmerking um umsetingina	Je remercie tout les membres de CUCUMIS , c'est bien de s'entraider pour mieux communiquer avec d'autres personnes de differentes cultures des quatres coins du monde. MERCI

Heiti	You write so affectionately
Umseting Enskt Umsett av ch0pinhauer	Ynskt mál: Enskt You write to me so affectionately, that it's hard to resist you... Every girl in my place would have lost her mind. I am becoming dependent... You affect my senses, my thoughts... and my heart.

Góðkent av lilian canale

- 30 September 2008 19:46

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 September 2008 02:07
	guilon Tal av boðum: 1549	"Affectionately" is too mild compared to "passionnÃ©ment", the rest is OK.
		26 September 2008 02:31
	jollyo Tal av boðum: 330	You write to me so passionately, that it is hard to resist (...) I've become addicted -> I am becoming dependent...
		26 September 2008 04:24
	Angelus Tal av boðum: 1227	According to the Polish version this is the meaning of the word "czule". But in Polish it says: tak czule do mnie piszesz = You write to me....
		26 September 2008 07:40
	ch0pinhauer Tal av boðum: 12	You are all right: I have to change the French translation.
		26 September 2008 19:10
	Sweet Dreams Tal av boðum: 2202	Agree with Guilon.
		26 September 2008 19:17
	lilian canale Tal av boðum: 14972	What adverb would you use in the French translation instead of "passionnÃ©ment", ch0pinhauer?
		27 September 2008 02:15
	ch0pinhauer Tal av boðum: 12	I'd use "affectueusement" :-) I have done the French translation without verifying it with a dictionary, hence the error.
		28 September 2008 23:32
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Francky, would you edit the French version, please? passionnÃ©ment ---> affectueusement CC: Francky5591
		29 September 2008 16:27
	Cristalclear Tal av boðum: 24	You wrote to me passionately and i found it hard to resist. All the girls in my position would have lost their mind and moreover i am becoming dependent because you affected my senses, my thoughts and above all my heart.