Tradução - Polonês-Inglês - tak czule do mnie piszesz , ze trudno ...

"Affectionately" is too mild compared to "passionnément", the rest is OK.

You write to me so passionately, that it is hard to resist (...)

I've become addicted -> I am becoming dependent...

According to the Polish version this is the meaning of the word "czule".

But in Polish it says: tak czule do mnie piszesz = You write to me....

You are all right: I have to change the French translation.

Agree with Guilon.

What adverb would you use in the French translation instead of "passionnément", ch0pinhauer?

I'd use "affectueusement" :-)

I have done the French translation without verifying it with a dictionary, hence the error.

Francky, would you edit the French version, please?

passionnément ---> affectueusement



CC: Francky5591

You wrote to me passionately and i found it hard to resist. All the girls in my position would have lost their mind and moreover i am becoming dependent because you affected my senses, my thoughts and above all my heart.