Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kipolishi-Kiingereza - tak czule do mnie piszesz , ze trudno ...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kipolishi

Kifaransa

Kiingereza

Category Daily life - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	tak czule do mnie piszesz , ze trudno ...
Nakala Tafsiri iliombwa na equinoxe	Lugha ya kimaumbile: Kipolishi tak czule do mnie piszesz , ze trudno miec blokady ... kazda dziewczyna na moim miejscu stracilaby glowe . uzalezniam sie ... dzialasz na moje zmysly , na moje mysli ... i na moje serce
Maelezo kwa mfasiri	Je remercie tout les membres de CUCUMIS , c'est bien de s'entraider pour mieux communiquer avec d'autres personnes de differentes cultures des quatres coins du monde. MERCI

Kichwa	You write so affectionately
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ch0pinhauer	Lugha inayolengwa: Kiingereza You write to me so affectionately, that it's hard to resist you... Every girl in my place would have lost her mind. I am becoming dependent... You affect my senses, my thoughts... and my heart.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 30 Septemba 2008 19:46

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Septemba 2008 02:07
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	"Affectionately" is too mild compared to "passionnÃ©ment", the rest is OK.
		26 Septemba 2008 02:31
	jollyo Idadi ya ujumbe: 330	You write to me so passionately, that it is hard to resist (...) I've become addicted -> I am becoming dependent...
		26 Septemba 2008 04:24
	Angelus Idadi ya ujumbe: 1227	According to the Polish version this is the meaning of the word "czule". But in Polish it says: tak czule do mnie piszesz = You write to me....
		26 Septemba 2008 07:40
	ch0pinhauer Idadi ya ujumbe: 12	You are all right: I have to change the French translation.
		26 Septemba 2008 19:10
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Agree with Guilon.
		26 Septemba 2008 19:17
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What adverb would you use in the French translation instead of "passionnÃ©ment", ch0pinhauer?
		27 Septemba 2008 02:15
	ch0pinhauer Idadi ya ujumbe: 12	I'd use "affectueusement" :-) I have done the French translation without verifying it with a dictionary, hence the error.
		28 Septemba 2008 23:32
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Francky, would you edit the French version, please? passionnÃ©ment ---> affectueusement CC: Francky5591
		29 Septemba 2008 16:27
	Cristalclear Idadi ya ujumbe: 24	You wrote to me passionately and i found it hard to resist. All the girls in my position would have lost their mind and moreover i am becoming dependent because you affected my senses, my thoughts and above all my heart.