Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Forn grikskt-Grikskt - Πλαγια Ερωτηματικη

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Forn griksktGrikskt

Bólkur Frí skriving

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Πλαγια Ερωτηματικη
Tekstur
Framborið av mairou
Uppruna mál: Forn grikskt

Επισκεψώμεθα εί ο άριστος ευδεμονέστατος καί ο κάκιστος άθλιοτατος εστιν
Viðmerking um umsetingina
Αθτη ειναι μια πλαγια ερωτηματικη προταση της αρχαιας ελληνικης.Να μεταφραστει στα νεα ελληνικα αν ειναι δυνατον.

Heiti
Πλάγια ερωτηματική πρόταση
Umseting
Grikskt

Umsett av stami
Ynskt mál: Grikskt

Θα εξετάσουμε αν ο πιο ενάρετος(άνθρωπος) είναι πολύ ευτυχισμένος και ο πιο τιποτένιος πολύ δυστυχής
Viðmerking um umsetingina
η πλάγια ερώτηση, βέβαια, ειναι "αν ο πιο...δυστυχής".Το "θα εξετάσουμε" είναι η πρόταση εξάρτησης.
Η λέξη "άριστος" θα μπορούσε να παραμείνει η ίδια, αν και το περιεχόμενό της ειναι περισσότερο ηθικό.Με την ίδια λογική, η λέξη "κάκιστος" μπορεί να μεταφραστει και ως "ο πιο κακός", "ο πιο διεφαρμένος" κτλ
Góðkent av irini - 10 August 2009 01:24