Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Uppruna tekstur - Latín - Draco dormiens nunquam ...
Núverðandi støða
Uppruna tekstur
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Bókmentir
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".
Heiti
Draco dormiens nunquam ...
tekstur at umseta
Framborið av
rebecka0001
Uppruna mál: Latín
Draco dormiens nunquam titillandus.
Rættað av
Francky5591
- 30 November 2009 00:00
Síðstu boð
Høvundur
Eini boð
29 November 2009 15:01
pias
Tal av boðum: 8114
Single words?
CC:
Efylove
Aneta B.
29 November 2009 15:04
pias
Tal av boðum: 8114
Ps. I found: "Never Tickle a Sleeping Dragon" on the net, but here's punctuation mark so...
29 November 2009 15:15
Francky5591
Tal av boðum: 12396
It seems it is the Hogwarts school*'s motto.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hogwarts
*Harry Potter's school
29 November 2009 16:11
Efylove
Tal av boðum: 1015
There's a verb "est" implied, which is usual for Latin... however, "titillandus", even without "est", can (and must) be considered a verb.
29 November 2009 17:15
pias
Tal av boðum: 8114
Ok, thanks a lot Efylove.
Maybe a stupid Q, but why is there a comma between each word?
29 November 2009 17:16
pias
Tal av boðum: 8114
CC!
CC:
Efylove
29 November 2009 21:30
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
Hi, dear Pia! I removed the standbye and have just translated the sentence.
Hope you won't have any more doubts now...
p.s. IMO the comma between this two words isn't needed at all: "nunquam,titillandus"
30 November 2009 08:45
pias
Tal av boðum: 8114
Ok
There were commas between every word Aneta!! But.. it seems that Franck fixed that.
30 November 2009 09:57
Aneta B.
Tal av boðum: 4487
And he was right, dear Pia. The sentence doesn't need any commas...
I probably know why the requester put them. Becuase of the motto of Harry Potter's school above. It looks like the words were isolated, but they aren't...
30 November 2009 12:54
pias
Tal av boðum: 8114
Yessssssss, I never said he was wrong Aneta. And thanks for the explanation