原稿 - ラテン語 - Draco dormiens nunquam ...

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ラテン語

カテゴリ文献

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Draco dormiens nunquam ...
翻訳してほしいドキュメント rebecka0001様が投稿しました	原稿の言語: ラテン語 Draco dormiens nunquam titillandus.

Francky5591

が最後に編集しました - 2009年 11月 30日 00:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 29日 15:01
	pias 投稿数: 8114	Single words? CC: Efylove Aneta B.
		2009年 11月 29日 15:04
	pias 投稿数: 8114	Ps. I found: "Never Tickle a Sleeping Dragon" on the net, but here's punctuation mark so...
		2009年 11月 29日 15:15
	Francky5591 投稿数: 12396	It seems it is the Hogwarts school's motto. http://en.wikipedia.org/wiki/Hogwarts* *Harry Potter's school
		2009年 11月 29日 16:11
	Efylove 投稿数: 1015	There's a verb "est" implied, which is usual for Latin... however, "titillandus", even without "est", can (and must) be considered a verb.
		2009年 11月 29日 17:15
	pias 投稿数: 8114	Ok, thanks a lot Efylove. Maybe a stupid Q, but why is there a comma between each word?
		2009年 11月 29日 17:16
	pias 投稿数: 8114	CC! CC: Efylove
		2009年 11月 29日 21:30
	Aneta B. 投稿数: 4487	Hi, dear Pia! I removed the standbye and have just translated the sentence. Hope you won't have any more doubts now... p.s. IMO the comma between this two words isn't needed at all: "nunquam,titillandus"
		2009年 11月 30日 08:45
	pias 投稿数: 8114	Ok There were commas between every word Aneta!! But.. it seems that Franck fixed that.
		2009年 11月 30日 09:57
	Aneta B. 投稿数: 4487	And he was right, dear Pia. The sentence doesn't need any commas... I probably know why the requester put them. Becuase of the motto of Harry Potter's school above. It looks like the words were isolated, but they aren't...
		2009年 11月 30日 12:54
	pias 投稿数: 8114	Yessssssss, I never said he was wrong Aneta. And thanks for the explanation