 | |
|
Umseting - Spanskt-Franskt - expression idiomatique?Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
| | | Uppruna mál: Spanskt
"la valoracion del inmueble, y a expensas de confirmacion sobre la misma, se estima en 100.000 €". | Viðmerking um umsetingina | Buenos dias, el texto que quisiera traducir es un trozo de un contracto de arrendamiento financiero (en francès, un contrat de crédit-bail), entonces es vocabulario juridico.
Me parecia que "a expensas de" significaba "aux dépens de", mais alors je ne comprends plus.
Je remercie ceux qui auront la gentillesse de m'apporter leur traduction.
--------------------------------------------------
Admin's note : A translation request into English was made by the expert in French, in order to evaluate the translation that was done into French from this text. SO PLEASE TRANSLATE FROM SPANISH INTO ENGLISH, BUT DO NOT TRANSLATE FROM THE FRENCH VERSION, THANK YOU!(09/30/francky) |
|
| La valeur de la propriété, sous ... | | Ynskt mál: Franskt
La valeur de la propriété, sous réserve de confirmation, est estimée à 100.000 € |
|
Síðstu boð | | | | |
30 September 2010 16:22 | | | Salut jedi2000 
Comme mon espagnol est on ne peut plus précaire, j'ai demandé une traduction du texte espagnol vers l'anglais. Aussi ne traduis pas vers l'anglais, car ce que je voudrais est une confirmation, ou au contraire une infirmation de ta traduction vers le français, dans un but d'évaluation de celle-ci.
merci, bon après-midi! | | |
30 September 2010 17:04 | | | Merci Jedy. Je crains toutefois que la traduction ne soit de trop littérale, ce qui vide pour partie la phrase de son sens.
I think this is a literal translation, giving the sentence no real sense. |
|
| |
|
Yndis umsetingar
- 7 Oktober 2010 13:58