Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Prancūzų - expression idiomatique?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Prancūzų

Pavadinimas	expression idiomatique?
Tekstas Pateikta reestructuracion	Originalo kalba: Ispanų "la valoracion del inmueble, y a expensas de confirmacion sobre la misma, se estima en 100.000 â‚¬".
Pastabos apie vertimą	Buenos dias, el texto que quisiera traducir es un trozo de un contracto de arrendamiento financiero (en francÃ¨s, un contrat de crÃ©dit-bail), entonces es vocabulario juridico. Me parecia que "a expensas de" significaba "aux dÃ©pens de", mais alors je ne comprends plus. Je remercie ceux qui auront la gentillesse de m'apporter leur traduction. -------------------------------------------------- Admin's note : A translation request into English was made by the expert in French, in order to evaluate the translation that was done into French from this text. SO PLEASE TRANSLATE FROM SPANISH INTO ENGLISH, BUT DO NOT TRANSLATE FROM THE FRENCH VERSION, THANK YOU!(09/30/francky)

Pavadinimas	La valeur de la propriÃ©tÃ©, sous ...
Vertimas Prancūzų Išvertė jedi2000	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų La valeur de la propriÃ©tÃ©, sous rÃ©serve de confirmation, est estimÃ©e Ã 100.000 â‚¬

Validated by Francky5591

- 7 spalis 2010 13:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 rugsėjis 2010 16:22
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Salut jedi2000 Comme mon espagnol est on ne peut plus prÃ©caire, j'ai demandÃ© une traduction du texte espagnol vers l'anglais. Aussi ne traduis pas vers l'anglais, car ce que je voudrais est une confirmation, ou au contraire une infirmation de ta traduction vers le franÃ§ais, dans un but d'Ã©valuation de celle-ci. merci, bon aprÃ¨s-midi!
		30 rugsėjis 2010 17:04
	reestructuracion Žinučių kiekis: 1	Merci Jedy. Je crains toutefois que la traduction ne soit de trop littÃ©rale, ce qui vide pour partie la phrase de son sens. I think this is a literal translation, giving the sentence no real sense.