Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
Home
Nieuws
Vertaling
Project
Forum
Hulp
Gebruikers
Inloggen
Registreer
. .
•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎ Favoriete vertalingen
•‎
•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken


▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
▪▪‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Nederlands-Zweeds - Indien u voor een bijzonder snelle en betrouwbare...

Huidige status ‎Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: NederlandsPoolsZweeds

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Indien u voor een bijzonder snelle en betrouwbare...
Tekst
Opgestuurd door Edyta223
Uitgangs-taal: Nederlands

Indien u voor een bijzonder snelle en betrouwbare auto kijkt die plezier is om aan u te rijden zult deze unieke gelegenheid niet willen

Titel
Bil för nöjes skull.
Vertaling
Zweeds

Vertaald door Akinom64
Doel-taal: Zweeds

Om du letar efter en ovanligt snabb och tillförlitlig bil, nöje att köra är din motivation, då är just detta tillfälle, det enda av sin sort som man bör utnyttja!
Laatst goedgekeurd of bewerkt door pias - 7 oktober 2008 21:53





Laatste bericht

Auteur
Bericht

5 oktober 2008 10:02

pias
Aantal berichten: 8114
Hej Akinom64
Jag förstår inte holländska, här är dock några förslag för att få den svenska texten mer flytande. Vad tror du om dessa ändringar, funkar de?

Om du letar efter en ovanligt snabb och osviklig bil, nöje att köra är din motivation, då är just detta tillfälle, det enda av sin sort som man bör utnyttja!

5 oktober 2008 10:17

Akinom64
Aantal berichten: 12
Hej Pia
Ja, det känns rätt så bra.
Må så gott!

5 oktober 2008 10:19

pias
Aantal berichten: 8114
Då korr. jag, och så kör vi en omröstning sedan.

5 oktober 2008 10:22

pias
Aantal berichten: 8114
Originalöversättning:
Om du letar efter en ovanlig snabb och osviklig bil, nöje att köra är din motivation, då är det just den enda i sin sort tillfälle som man bör utnyttja!

5 oktober 2008 10:20

Akinom64
Aantal berichten: 12
Japp

7 oktober 2008 16:54

pias
Aantal berichten: 8114
Akinom,
betydelsen verkar helt rätt i din översättning, men jag funderar på om inte "tillförlitlig" är ett bättre ord när det gällern bilar. (Istället för "osviklig" ) Vad tror du?

7 oktober 2008 21:35

Akinom64
Aantal berichten: 12
Hej Pias,
"tillfärlitlig" är mkt mer passande

7 oktober 2008 21:50

pias
Aantal berichten: 8114
Då korr. jag det och godkänner sedan.