ترجمه - هلندی-سوئدی - Indien u voor een bijzonder snelle en betrouwbare...

Hej Akinom64
Jag förstår inte holländska, här är dock några förslag för att få den svenska texten mer flytande. Vad tror du om dessa ändringar, funkar de?

Om du letar efter en ovanligt snabb och osviklig bil, nöje att köra är din motivation, då är just detta tillfälle, det enda av sin sort som man bör utnyttja!

Hej Pia
Ja, det känns rätt så bra.
Må så gott!

Då korr. jag, och så kör vi en omröstning sedan.

Originalöversättning:
Om du letar efter en ovanlig snabb och osviklig bil, nöje att köra är din motivation, då är det just den enda i sin sort tillfälle som man bör utnyttja!

Japp

Akinom,
betydelsen verkar helt rätt i din översättning, men jag funderar på om inte "tillförlitlig" är ett bättre ord när det gällern bilar. (Istället för "osviklig" ) Vad tror du?

Hej Pias,
"tillfärlitlig" är mkt mer passande

Då korr. jag det och godkänner sedan.