Originele tekst - Roemeens - scrisoare de mulţumireHuidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Brief/E-Mail - Het dagelijkse leven
| | Te vertalen tekst
Opgestuurd door  dumbrava | Uitgangs-taal: Roemeens
Bună ziua
Numele meu este S.B. şi locuiesc în România. Eu am comandat produse de la dumneavoastră şi vreau să mulţumesc pentru promptitudinea cu care aţi răspuns solicitării mele. Voi rămâne un client fidel şi deja v-am recomandat şi prietenilor mei. Încă o dată sincerele mele mulţumiri
S.B. | Details voor de vertaling | /Edited with the missing diacritics + abbreviated the name/ AziTrad |
|
Laatst bewerkt door azitrad - 29 september 2008 08:45
Laatste bericht | | | | |
28 september 2008 10:01 | | | some diacritics missing. the requester is romanian | | |
28 september 2008 10:42 | | 
piasAantal berichten: 8113 | Thanks Oana!
dumbrava,
[5] PUNCTUAŢIA, ACCENTELE ŞI CARACTERELE ORIGINALE SUNT OBLIGATORII (în cazul limbii române, diacriticele ă, â, î, ş şi ţ). Dacă sunteţi un vorbitor nativ al limbii textului-sursă, ar trebui să submiteţi textul cu caracterele alfabetului acelei limbi, cu punctuaţia şi accentele cerute de limbă. În caz contrar, cererea dumneavoastră ar putea fi înlăturată de administratori. | | |
28 september 2008 13:17 | | | The requester used diacritics in the most part of the text, she just forgot one or two words, maybe a romanian expert can adjust it | | |
28 september 2008 13:49 | | | | | |
29 september 2008 08:40 | | | There were only a few diacritics missing, so I edited them and set the source language "free" 
| | |
29 september 2008 09:19 | |
piasAantal berichten: 8113 |  I'm happy for the source language Andreea! |
|
| 
Favoriete vertalingen
