Vertaling - Pools-Engels - Jaka jestem?

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Vrij schrijven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Jaka jestem?
Tekst Opgestuurd door nieoooosiagalnam	Uitgangs-taal: Pools Jaka jestem? Codziennie inna.. Zmienna jak pogoda, lecz ciÄ…gle niewinna.. zawsze nieszczÄ™Å›liwa.. Czasem miÅ‚a.. I Zawsze uczciwa... Jaka jestem? Dla kaÅ¼dego inna.. Zawsze taka sama.. Dla jednych wyjÄ…tkowa,dla innych zwykÅ‚a..! JaKa JeSteM...? TaKa JaK KaÅ»dA, a KaÅ»dA JeSt iNNa..." ...bLiSkA dLa bLiSkiCh... DaLeKa dLa DaLeKiCh... Ludziom wydaje sie, ze mnie znaja...Racja- Wydaje im sie! JeSteM KiM JeSteM, RoBiÄ™ Co RoBiÄ™, MÃ³WiÄ™ Co MyÅ›LÄ™ - We WÅ‚AsNeJ oSoBie...!
Details voor de vertaling	Prosze o przetlumaczenie tego...to jest tekst o sobie czyli o mnie

Titel

What am I?

Vertaling

Engels

Vertaald door

AsterakiAlexia

Doel-taal: Engels

What am I? Everyday different..
Changable as the weather, but still innocent..
always unhappy..
Sometimes nice..
And always honest..
What am I? For everybody different..
Always the same..
For some unique, for others ordinary..!

What am I? I am like everyone, but everyone is different..
...I am near to close people... and far to distant... People think that they know me... That's right - They think!
I am who I am, I do what I do, I say what I think - In myself...!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 9 januari 2009 10:31