Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Zweeds-Spaans - Hej! Hur mår ni? Vi har precis tittat på er...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: ZweedsSpaans

Titel
Hej! Hur mår ni? Vi har precis tittat på er...
Tekst
Opgestuurd door lotts
Uitgangs-taal: Zweeds

Hej! Hur mår ni? Vi har precis tittat på er hemsida, den blev verkligen bra! (: Vi skulle gärna vilja komma ner till Mexico och hälsa på er, och Malin och jag skulle gärna vilja vara era brudnäbbar! (: Nu gäller det bara att spara pengar. Hoppas att jag inte skriver för mycket fel eller stavfel, första gången jag skriver ett brev som verkligen ska till Mexico. Måste öva lite så att jag kan hänga med på spanskan.

Ha det jättebra, och hälsa alla (: Alla hälsar hemifrån (:

Kramar, familjen Olsson Hökevik

Titel
¡Hola! ¿ Cómo estás?
Vertaling
Spaans

Vertaald door casper tavernello
Doel-taal: Spaans

¡Hola! ¿Cómo estás? Hemos echado un buen vistazo a tu sitio. ¡Ha quedado muy bien!(:Nos encantaría ir a México para saludaros a ti y a Mali. ¡También me encantaría ser tu dama de honor!(: Ahora sólo me preocupo por ahorrar dinero. Espero no equivocarme mucho al escribir o hacer muchas faltas de ortografía. En realidad es la primera vez que escribo algo que vaya a México.
Tengo que practicar un poco para poder entender el español.

Pásalo bien y saludos a todos.(: Acá todos mandan saludos.(:

Abrazos de la familia Olsson Hökevik
Details voor de vertaling
My spanish translations are all gently provided with the help of a great friend of mine.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 12 juli 2008 20:00





Laatste bericht

Auteur
Bericht

23 december 2007 00:13

Anita_Luciano
Aantal berichten: 1670
Vi har precis tittat på er hemsida, den blev verkligen bra! = we have just had a look at your homepage, it has become really good.

25 december 2007 06:20

casper tavernello
Aantal berichten: 5057
Thank you.

30 december 2007 17:41

stefix
Aantal berichten: 2
diversi errori di traduzione. Er = voi, ecc..