Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - El orÃgen de las Fallas viene de la tradiciÃ³n de...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Italų

Kategorija Išsireiškimai - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	El orÃgen de las Fallas viene de la tradiciÃ³n de...
Tekstas Pateikta mymarto	Originalo kalba: Ispanų El orÃgen de las Fallas viene de la tradiciÃ³n de sacar a la calle los trastos viejos para despuÃ©s quemarlos en una hoguera en la calle. Pero poco a poco, estos trastos se convirtieron en verdaderas obras de arte. Los falleros se agrupan en torno a su Falla particular y celebran fiestas en la calle como por ejemplo, verbenas, " mascletÃ s" o fuegos artificiales. TambiÃ©n se levantan pequeÃ±os monumentos infantiles para que los niÃ±os pequeÃ±os puedan disfrutar de las Fallas, las cuales se plantan el dÃa 16 de marzo y se queman el dÃa 19 por la noche.
Pastabos apie vertimą	Es una breve descripciÃ³n sobre una fiesta local de mi ciudad.

Pavadinimas	Las Fallas
Vertimas Italų Išvertė Mariketta	Kalba, į kurią verčiama: Italų L'origine delle Fallas viene dalla tradizione di togliere dalla strada i rottami vecchi per poi bruciarli in un rogo nella strada. PerÃ² poco a poco, questi rottami si convertirono in vere opere d'arte. I falleros si raggruppano intorno alla loro falla particolare e celebrano feste nella strada come per esempio, esposizioni, mascletÃ s o fuochi d'artificio. Inoltre s'innalzano piccoli monumenti infantili in modo che i bambini piccoli possano godersi le fallas, le quali vengono collocate il giorno 16 marzo e si bruciano il giorno 19 durante la notte.
Pastabos apie vertimą	Fallas--> feste d'interesse turistico in onore di San Giuseppe, note anche in Italia con il nome di Fallas. Le mascletÃ s-->sono spettacoli nei quali vengono fatte scoppiare numerose file di petardi creando un'effetto davvero assordante.

Validated by zizza - 7 kovas 2008 22:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 kovas 2008 18:04
	zizza Žinučių kiekis: 96	Ciao mariketta trastos viejos ... rottami vecchi impiantano non sembra adatto per quel contesto...
		7 kovas 2008 09:08
	Mariketta Žinučių kiekis: 107	Al posto di "impiantare" mi vienein mente solo "collocare" , puÃ² andare?
		7 kovas 2008 22:38
	zizza Žinučių kiekis: 96	Ok