Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Italiano - El orÃgen de las Fallas viene de la tradiciÃ³n de...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Italiano

Categoría Expresión - Cultura

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	El orÃgen de las Fallas viene de la tradiciÃ³n de...
Texto Propuesto por mymarto	Idioma de origen: Español El orÃgen de las Fallas viene de la tradiciÃ³n de sacar a la calle los trastos viejos para despuÃ©s quemarlos en una hoguera en la calle. Pero poco a poco, estos trastos se convirtieron en verdaderas obras de arte. Los falleros se agrupan en torno a su Falla particular y celebran fiestas en la calle como por ejemplo, verbenas, " mascletÃ s" o fuegos artificiales. TambiÃ©n se levantan pequeÃ±os monumentos infantiles para que los niÃ±os pequeÃ±os puedan disfrutar de las Fallas, las cuales se plantan el dÃa 16 de marzo y se queman el dÃa 19 por la noche.
Nota acerca de la traducción	Es una breve descripciÃ³n sobre una fiesta local de mi ciudad.

Título	Las Fallas
Traducción Italiano Traducido por Mariketta	Idioma de destino: Italiano L'origine delle Fallas viene dalla tradizione di togliere dalla strada i rottami vecchi per poi bruciarli in un rogo nella strada. PerÃ² poco a poco, questi rottami si convertirono in vere opere d'arte. I falleros si raggruppano intorno alla loro falla particolare e celebrano feste nella strada come per esempio, esposizioni, mascletÃ s o fuochi d'artificio. Inoltre s'innalzano piccoli monumenti infantili in modo che i bambini piccoli possano godersi le fallas, le quali vengono collocate il giorno 16 marzo e si bruciano il giorno 19 durante la notte.
Nota acerca de la traducción	Fallas--> feste d'interesse turistico in onore di San Giuseppe, note anche in Italia con il nome di Fallas. Le mascletÃ s-->sono spettacoli nei quali vengono fatte scoppiare numerose file di petardi creando un'effetto davvero assordante.

Última validación o corrección por zizza - 7 Marzo 2008 22:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Marzo 2008 18:04
	zizza Cantidad de envíos: 96	Ciao mariketta trastos viejos ... rottami vecchi impiantano non sembra adatto per quel contesto...
		7 Marzo 2008 09:08
	Mariketta Cantidad de envíos: 107	Al posto di "impiantare" mi vienein mente solo "collocare" , puÃ² andare?
		7 Marzo 2008 22:38
	zizza Cantidad de envíos: 96	Ok