Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Spanski-Italijanski - El orÃgen de las Fallas viene de la tradiciÃ³n de...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Spanski

Italijanski

Kategorija Izraz - Kultura

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	El orÃgen de las Fallas viene de la tradiciÃ³n de...
Tekst Podnet od mymarto	Izvorni jezik: Spanski El orÃgen de las Fallas viene de la tradiciÃ³n de sacar a la calle los trastos viejos para despuÃ©s quemarlos en una hoguera en la calle. Pero poco a poco, estos trastos se convirtieron en verdaderas obras de arte. Los falleros se agrupan en torno a su Falla particular y celebran fiestas en la calle como por ejemplo, verbenas, " mascletÃ s" o fuegos artificiales. TambiÃ©n se levantan pequeÃ±os monumentos infantiles para que los niÃ±os pequeÃ±os puedan disfrutar de las Fallas, las cuales se plantan el dÃa 16 de marzo y se queman el dÃa 19 por la noche.
Napomene o prevodu	Es una breve descripciÃ³n sobre una fiesta local de mi ciudad.

Natpis	Las Fallas
Prevod Italijanski Preveo Mariketta	Željeni jezik: Italijanski L'origine delle Fallas viene dalla tradizione di togliere dalla strada i rottami vecchi per poi bruciarli in un rogo nella strada. PerÃ² poco a poco, questi rottami si convertirono in vere opere d'arte. I falleros si raggruppano intorno alla loro falla particolare e celebrano feste nella strada come per esempio, esposizioni, mascletÃ s o fuochi d'artificio. Inoltre s'innalzano piccoli monumenti infantili in modo che i bambini piccoli possano godersi le fallas, le quali vengono collocate il giorno 16 marzo e si bruciano il giorno 19 durante la notte.
Napomene o prevodu	Fallas--> feste d'interesse turistico in onore di San Giuseppe, note anche in Italia con il nome di Fallas. Le mascletÃ s-->sono spettacoli nei quali vengono fatte scoppiare numerose file di petardi creando un'effetto davvero assordante.

Poslednja provera i obrada od zizza - 7 Mart 2008 22:39

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		6 Mart 2008 18:04
	zizza Broj poruka: 96	Ciao mariketta trastos viejos ... rottami vecchi impiantano non sembra adatto per quel contesto...
		7 Mart 2008 09:08
	Mariketta Broj poruka: 107	Al posto di "impiantare" mi vienein mente solo "collocare" , puÃ² andare?
		7 Mart 2008 22:38
	zizza Broj poruka: 96	Ok