Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Persų-Portugalų (Brazilija) - Salam Karine jan, khoobi?!! Khosh migzare?!! Amno...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Persų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Salam Karine jan, khoobi?!! Khosh migzare?!! Amno...
Tekstas Pateikta Karinem	Originalo kalba: Persų Salam Karine jan, khoobi?!! Khosh migzare?!! Amno aman?!! Damaghe agha Freua chaghe?!!
Pastabos apie vertimą	Um amigo meu me deixou esse recado e gostaria de saber o significado, ele nÃ£o me especificou a lÃngua, espero que possam me ajudar.

Pavadinimas	OlÃ¡, querida Karine
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė alireza	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) OlÃ¡, querida Karine, tudo bem com vocÃª?!! VocÃª estÃ¡ bem?!! EstÃ¡ tudo bem?!! O Sr. Freua vive bem?!!
Pastabos apie vertimą	<bridge by="alireza"> Hi dear Karine, are you OK?!! Are you fine?!! Are all OK?!! Does Mr. Freua live OK?!! </bridge> <comment by="goncin" date="2007-03-27"> O alireza colocou originalmente a ponte no campo de traduÃ§Ãµes. Movi a ponte para os comentÃ¡rios e traduzi a ponte no campo de traduÃ§Ãµes, creditando a traduÃ§Ã£o ao especialista persa. </comment>

Validated by goncin - 27 kovas 2008 12:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 balandis 2008 15:56
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Aha, and I was waiting for a reply there, under the original...