Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



12Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - The Colors of the Stars

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųIspanųPrancūzųPortugalų (Brazilija)Arabų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
The Colors of the Stars
Tekstas
Pateikta carsonkahn
Originalo kalba: Anglų

In the morning, the stars are gray.
At noon, the stars are blue.
At night, the stars are golden…
Pastabos apie vertimą
French from France

Pavadinimas
As Cores das Estrelas
Vertimas
Portugalų (Brazilija)

Išvertė ellasevia
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija)

Pela manhã, as estrelas são cinza.
Ao meia-dia, as estrelas são azuis.
À noite, as estrelas são douradas...
Pastabos apie vertimą
<remark by="goncin" date="2008-04-17">
"Cinza", com o significado de "cor", é invariável.
</remark>
Validated by goncin - 17 balandis 2008 15:30