Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

12Originalus tekstas - Anglų - The Colors of the Stars

Esamas statusas ‎Originalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųIspanųPrancūzųPortugalų (Brazilija)Arabų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas
The Colors of the Stars
Tekstas vertimui
Pateikta carsonkahn
Originalo kalba: Anglų

In the morning, the stars are gray.
At noon, the stars are blue.
At night, the stars are golden…
Pastabos apie vertimą
French from France
17 balandis 2008 04:55





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

4 liepa 2008 14:52

tineke40
Žinučių kiekis: 4
De kleuren van de sterren.

In de morgen, zijn de sterren grijs.
S'Middags zijn de sterren blauw.
S'Nachts zijn de sterren gouden......

5 liepa 2008 00:54

jollyo
Žinučių kiekis: 330
The comma after "In de morgen" is to be taken away
"S'Middags" should be " 's Middags"
"S'Nachts" should be " 's Nachts"
and they are not "gouden...", but "van goud..."

Jollyo