Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



12Përkthime - Anglisht-Portugjeze braziliane - The Colors of the Stars

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: AnglishtSpanjishtFrengjishtPortugjeze brazilianeArabisht

Kategori Poezi

Titull
The Colors of the Stars
Tekst
Prezantuar nga carsonkahn
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht

In the morning, the stars are gray.
At noon, the stars are blue.
At night, the stars are golden…
Vërejtje rreth përkthimit
French from France

Titull
As Cores das Estrelas
Përkthime
Portugjeze braziliane

Perkthyer nga ellasevia
Përkthe në: Portugjeze braziliane

Pela manhã, as estrelas são cinza.
Ao meia-dia, as estrelas são azuis.
À noite, as estrelas são douradas...
Vërejtje rreth përkthimit
<remark by="goncin" date="2008-04-17">
"Cinza", com o significado de "cor", é invariável.
</remark>
U vleresua ose u publikua se fundi nga goncin - 17 Prill 2008 15:30