Vertimas - Indoneziečių kalba-Anglų - Hallo, Apa kabar? Sudah lama kita ti...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas

Hallo, Apa kabar? Sudah lama kita ti...

Tekstas
Pateikta

Aranii

Originalo kalba: Indoneziečių kalba

Hallo,

Apa kabar?

Sudah lama kita tidak berjumpa. Kita sekeluarga disini baik baik saja. Bagaimana dengan keadaan anda selama kita tidak berjumpa. Kita sangat rindu sekali dengan anda, sekarang ini kita tidak banyak waktu, ngapan kita bisa berjumpa lagi.
Bagaimana dengan anak perempuan anda?
Kalau anda ada waktu, harap kirim surat kembali kepada kita disini.

Salam dari:

Ibu Bondan.

Pavadinimas

Hi, How are you? We haven't seen each other...

Vertimas

Anglų

Išvertė

hungi_moncsi

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Hi,

How are you?

We haven't seen each other for a long time. Everything is alright with my family here. Has everything been well with you during all this time we haven't seen each other? We really miss you. But now we don't have so much time. When will we meet again?

And how is your daughter?

Whenever you have some free time, please write back to us.

Greetings,
Mrs. Bondan.

Validated by lilian canale

- 30 rugpjūtis 2008 03:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugpjūtis 2008 23:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi hungi, allright ---> alright "Was everything OK in the time..." should be: "Has everything been OK during all this time we haven't seen each other?" or "Has everything been OK since we last saw each other?" What do you mean by: "We really desire to you"? we haven't ---> we don't have
		28 rugpjūtis 2008 18:52
	stevernofski Žinučių kiekis: 3	Dit is geen correct Engels, het is eerder vernederlandsd Engels.
		29 rugpjūtis 2008 03:58
	AspieBrain Žinučių kiekis: 212	"Has everything been OK during all this time" the OK is too informal for a letter that is signed with Mrs. Bondan so I advise to change it to "Has everything been well with you during all this time..." "Als u tijd hebt, stuur dan een brief terug naar ons." should be translated as: "Whenever you have some free time, please write back to us." instead of "Could you write back, if you have time?" as it is not a question but a request.
		29 rugpjūtis 2008 12:08
	Lein Žinučių kiekis: 3389	'how is it with your daughter' -> 'how is your daughter' 'greets' -> 'greetings'
		30 rugpjūtis 2008 03:06
	jollyo Žinučių kiekis: 330	'all this time' '(-) the time we .... again?' but now (-) now and how is... (-) how is... whenever you have some free time if you have time please write back... please send us back a letter