Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Lietuvių - Parmi le grand nombre de fetes de la terre il y...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Lietuvių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Parmi le grand nombre de fetes de la terre il y...
Tekstas Pateikta Gretukas	Originalo kalba: Prancūzų Parmi le grand nombre de fetes de la terre il y a une qui est comme un conte merveilleux, qui entre dans toutes les maisons, vole a cote des sapins decores. C est la fete du Nouvel An.

Pavadinimas	Naujuju Metu svente
Vertimas Lietuvių Išvertė saras	Kalba, į kurią verčiama: Lietuvių Tarp daugybes Å¾emeje egzistuojanÄiu Å¡venÄiÅ³ yra viena, lyg nuostabi pasaka Ä¯Å¾engianti i kiekvienus namus, skrajojanti aplink papuoÅ¡tas eglutes. Tai NaujÅ³jÅ³ MetÅ³ Å¡ventÄ—.
Pastabos apie vertimą	edit: added diacritics.~Dzuljeta

Validated by Dzuljeta - 12 gegužė 2009 17:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 sausis 2009 15:05
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Diacs missing for sure and perhaps to be improved a bit. CC: Francky5591
		12 sausis 2009 11:36
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks Lene, but it's allright, requester is not a native, and I just set her request in "meaning only", as it is understandable.