Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - sen ciddi beraber yasayacagin

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Paaiškinimai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	sen ciddi beraber yasayacagin
Tekstas Pateikta angelshaw2	Originalo kalba: Turkų sen ciddi beraberlik yaÅŸayacaÄŸÄ±n birini ararken ben evliyim senin duygularÄ±nla oynadÄ±m bu yÃ¼zden piÅŸmanÄ±m
Pastabos apie vertimą	canadian english ________ Diacritics edited. before edits: "sen ciddi beraber yasayacagin birini ararken ben evliyim senin duygularinla oynadim bu yuzden pismanim" ciddi beraber yaÅŸayacaÄŸÄ±n --> ciddi beraberlik yaÅŸayacaÄŸÄ±n -handyy-

Pavadinimas	while....
Vertimas Anglų Išvertė handyy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų While you're looking for someone with whom you'll have a committed relationship, I am married and played with your feelings! For this reason, I'm regretful.

Validated by lilian canale

- 17 liepa 2009 02:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 liepa 2009 19:53
	dunya_guzel Žinučių kiekis: 67	I understand that by "while you're looking" you wanted to translate "ararken", but it sounds very strange in English. Is not there a better way? Yet, the rest of the translation is perfect.
		16 liepa 2009 00:35
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Hi dunya_guzel, Thanks a lot for your comment. But, I couldn't understand what makes "While you're looking for someone" strange. The tense or the verb I used there??
		16 liepa 2009 13:00
	Chantal Žinučių kiekis: 878	I think there's nothing wrong with the translation cnm . Maybe 'For this reason, I'm regretful.' is better in 'That is why I feel regretful' or something.. but to me that seems the only possible small change .
		17 liepa 2009 04:01
	angelshaw2 Žinučių kiekis: 3	H says not what he meant to say...oh well