Vertimas - Turkų-Bosnių - Muhabbet - Hasretinden

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Muhabbet - Hasretinden

Tekstas
Pateikta

Alma-skz

Originalo kalba: Turkų

Seni senden Ã§ok sevdim,
kendimi kendimden alÄ±p gittim,
esirgeme sevgini benden,
Ã§ok gÃ¶rme hor gÃ¶rme sevgini,
bir gÃ¼n de beni anlasan Ã¶lÃ¼r mÃ¼sÃ¼n?
bir gÃ¼n bana inansan Ã¼zÃ¼lÃ¼r mÃ¼sÃ¼n?
YabancÄ± ellerde mutlu olmak nerde,
gittiÄŸin yerlerde hiÃ§ gÃ¼ldÃ¼n mÃ¼ sen?
Hasretinden soldum birden,
sevgilim sen gÃ¼neÅŸimdin sen,
karanlÄ±kta kaldÄ±m birden,
ÅŸimdi ben ayrÄ±yÄ±m sevdiÄŸimden.

Pavadinimas	Muhabbet - Hasretinden
Vertimas Bosnių Išvertė fikomix	Kalba, į kurią verčiama: Bosnių Voleo sam te viÅ¡e nego ti samu sebe, izgubio sam samog sebe, nemoj poÅ¡tedeti svoju ljubav od mene, nemoj puno vidjeti, stidjeti se svoje ljubavi, Zar bi umrla, kad bi me jednog dana razumijela? zar bi ti bilo Å¾ao kad bi mi jednog dana verovala? zar se moÅ¾e biti sretan u tudjim rukama, da li si uopÅ¡te nasmijala tamo gdje si bila? Od ÄeÅ¾nje za tobom, uveo sam odjednom,
Pastabos apie vertimą	Zbog razlike u broju rijecenica prevo je nastavljen dole: ti si mi bila ljubav, ti si mi bila sunce, odjednom ostao sam u tami, sada sam ja razdvojen od svoje ljubavi. odjednom ostao sam u tami, sada sam ja razdvojen od svoje ljubavi.

Validated by fikomix - 25 lapkritis 2009 13:41