Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Katalonų - ... Meinen Mund will ich zu ihm erheben...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Katalonų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	... Meinen Mund will ich zu ihm erheben...
Tekstas Pateikta Lev van Pelt	Originalo kalba: Vokiečių [...] Meinen Mund will ich zu ihm erheben, hart wie einer, welcher nicht begehrt. Wenn der Engel sprÃ¤che: Ahnst du Leben? Und ich mÃ¼sste sagen: Leben zehrt.
Pastabos apie vertimą	Reiner Maria Rilke (1914) Unnamed and uncollected poem; 2nd. stanza.

Pavadinimas	... La meva boca alÃ§arÃ© en vers ell...
Vertimas Katalonų Išvertė Lev van Pelt	Kalba, į kurią verčiama: Katalonų [...] La meva boca alÃ§arÃ© en vers ell, dur, com qui no sent cap desig. Quan lâ€™Ã€ngel diguÃ©s : T'adones de la Vida ? I jo haguÃ©s de respondre : La Vida tenalla.

Validated by Lev van Pelt - 6 rugsėjis 2012 16:02